ÖWB 13 ÖWB 35 ÖWB 36 ÖWB 37
------ ------ ------ ------
0 0 0 0
U. - ugs. ugs.
- landsch. - (landsch. ?)
ma. mda. mda. mda.
U. ... Umgangssprache
ugs. ... umgangssprachlich
landsch. ... landschaftlich
ma., mda. ... mundartlich
(Retti 1991:31)
ÖWB 13 ÖWB 35 ÖWB 36 ÖWB 37
------ ------ ------ ------
0 0 0 0
* * * *
- landsch. landsch. landsch.
- - ostöst. ostöst.
- - westöst. westöst.
- [B] B B
- [K] K K
- - (N) (N)
- - O O
- [OstSt] OstSt OstSt
- [OstT] OstT OstT
- [S] S S
- - St St
- [SüdT] SüdT SüdT
- [T] T T
- [V] V V
- [W] W W
* ... "das Wort ist in Österreich nicht oder wenig gebräuchlich" (ÖWB 13; ÖWB 35, jeweils in der Tabelle "Zeichenerklärung"; zum ÖWB 35 [...]; "[...] zeigt an, daß das Wort in Österreich nicht heimisch oder erst seit kurzem gebräuchlich ist" (ÖWB 36; ÖWB 37, jeweils in der Tabelle "Zeichenerklärung"; zum ÖWB 37 vgl. unten); "Wörter, die in Österreich nicht heimisch sind oder erst seit kurzem hier in Gebrauch gekommen sind, werden so wie bisher mit * gekennzeichnet" (ÖWB 36:9)
landsch. ... landschaftlich
ostöst.. ... ostösterreichisch
westöst. ... westösterreichisch
B ... Burgenland (ÖWB 35: "im Burgenland")
K ... Kärnten (ÖWB 35: "in Kärnten")
N ... Niederösterreich
O ... Oberösterreich
OstSt ... Oststeiermark (ÖWB 35: "in der Oststeiermark")
OstT ... Osttirol (ÖWB 35: "in Osttirol")
S ... Salzburg (ÖWB 35: "in Salzburg")
St ... Steiermark
SüdT ... Südtirol (ÖWB 35: "in Südtirol")
T ... Tirol (ÖWB 35: "in Tirol")
V ... Vorarlberg (ÖWB 35: "in Vorarlberg")
W ... Wien (ÖWB 35: "wienerisch")
(Retti 1991:34)
ÖWB 13 ÖWB 35 ÖWB 36 ÖWB 37
------ ------ ------ ------
0 0 0 0
dicht. Dichter- Dichter- -
spr. spr.
- - - geh.
- scherzh. scherzh. scherzh.
- - - sal.
volks- - - -
tüml.
- - abw. abw.
verächtl. verächtl. verächtl. verächtl.
- - derb derb
dicht., Dichterspr. ... dichterisch, Dichtersprache
geh. ... gehoben
scherzh. ... scherzhaft
sal. ... salopp
volkstüml. ... volkstümlich
abw. ... abwertend
(Retti 1991:40)
ÖWB 13 ÖWB 35 ÖWB 36 ÖWB 37
------ ------ ------ ------
+ + + +
- [früher] [früher] [früher]
+ ... "der Ausdruck ist veraltet" (ÖWB 13; ÖWB 35); "[...] daß der Ausdruck veraltet ist" (ÖWB 36; ÖWB 37)
[früher] ... bezieht sich auf die bezeichnete Sache und erscheint in dieser Form oder als Zeitangabe
ÖWB 13 ÖWB 35 ÖWB 36 ÖWB 37
------ ------ ------ ------
[umrand. A] Amtsspr. Amtsspr. Amtsspr.
ärztl. - - -
bergm. Bergmannsspr. Bergmannsspr. Bergmannsspr.
Chem. Chem. Chem. Chem.
Elektr. - - -
Erdg. - - -
Erdk. - - -
ev. - - -
Gesch. - - -
Sprl. Gramm. Gramm. Gramm.
Jägerspr. Jägerspr. Jägerspr. Jägerspr.
kath. kath. kath. kath.
kfm. Kaufmannsspr. Kaufmannsspr. Kaufmannsspr.
math. Math. Math. Math.
med. Med. Med. Med.
- Militärspr. Militärspr. Militärspr.
Mus. Mus. Mus. Mus.
seem. Seemannsspr. Seemannsspr. Seemannsspr.
sportl. Sportspr. Sportspr. Sportspr.
techn. - - -
stud. Studentenspr. Studentenspr. Studentenspr.
[umrandetes A]; Amtsspr. ... "der Ausdruck kommt nur oder hauptsächlich in der Amtssprache vor" (ÖWB 13); Amtssprache
ärztl. ... ärtzlich
bergm.; Bergmannsspr. ... bergmännisch; Bergmannssprache
Chem. ... Chemie
Elektr. ... Elektrizität
Erdg. ... Erdgeschichte
Erdk. ... Erdkunde
ev. ... evangelisch
Gesch. ... Geschichte
Sprl.; Gramm ... Sprachlehre; Grammatik
kath. ... katholisch
Jägerspr. ... Jägersprache
kfm.; Kaufmannsspr. ... kaufmännisch; Kaufmannssprache
math.; Math. ... mathematisch; Mathematik
med.; Med. ... medizinisch; Medizin
Militärspr. ... Militärsprache
Mus. ... Musik
seem.; Seemannsspr. ... seemännisch; Seemannssprache
sportl.; Sportspr. ... sportlich; Sportsprache
techn. ... technisch
stud.; Studentenspr. ... studentisch; Studentensprache
(Retti 1991:43f.)
© 1991, 1995 Gregor Retti